‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك
‫هذا المسلسل سيفسد أمسيتك ‫وحياتك برمتها ويومك
‫لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب
‫لذا أشح بنظرك
‫أخذ أناس أثرياء ‫أطفال عائلة (بودلير)
‫لكن (أولاف) يملك خطة تسير بكل سلاسة
‫إنه سباق مع الزمن ‫لإنقاذ صديقيهما المخطوفين
‫يجب أن تنقذ نفسك ‫قبل انتهاء هذه القصة المأساوية
‫أشح بنظرك وحسب
‫فلن يحدث سوى الرعب والإزعاج
‫اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهد؟) ‫وسيقول لك
‫أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫"المصعد البديل: الجزء الأول"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫"إلى (بياتريس)،
‫حين التقينا، بدأت حياتي،
‫وبعدها بوقت قصير،
‫انتهت حياتك."
‫"خاتمة، (بودلير) - (كواغماير)"
‫الحلقة التي أنتم على وشك مشاهدتها،
‫بفرض أن أعينكم مفتوحة وموجهة ناحيتي،
‫هي قصة يمكنها أن تعلمكم ‫الفرق بين كلمة "متوتر"...
‫وكلمة "قلق".
‫"بوظة"
‫تعني كلمة "متوتر"، "قلق بشأن شيء ما".
‫بالطريقة التي قد تشعرون بها ‫إذا قُدمت لكم بوظة بنكهة البرقوق،
‫لأنكم قد تقلقون من أن مذاقها مريع.
‫أنا متوتر.
‫لكن "قلق" تعني "قلق من ترقب مزعج".
‫بالطريقة التي قد تشعرون بها ‫إذا قُدم لكم تمساح حي كحلوى،
‫لأن الترقب سيكدركم
‫إذا ما كنتم ستأكلونه أو سيأكلكم.
‫أنا قلق.
‫إذا كنتم تفكرون في قصة أيتام آل "بودلير"،
‫فقد تشعرون بالتوتر ‫لأنكم لا تدرون كيف تنتهي.
‫لكن إذا كنتم تشاهدون هذه القصة، ‫فستشعرون بالقلق والتكدير
‫من الترقب المزعج ‫الذي يجد الأيتام أنفسهم محتجزين فيه.
‫آل "بودلير"، أعرف أنكم متوترون.
‫أنا كنت متوتراً في محاولتي ‫لإيجاد وصي جديد
‫بالنظر إلى سجلكم.
‫لكن لا تخشوا شيئاً. ‫هذا مجمع سكني راقٍ جداً.
‫أكثر رقياً من حيث كنتم تعيشون مع والديكم،
‫رغم أنه على بعد بضعة مجمعات سكنية.
‫لا يهمنا مدى رقيه.
‫لا نشعر بالتوتر يا سيد "بو"، بل بالقلق.
‫اختطف "أولاف" صديقينا.
‫- أجل، التوأمان "كواغماير". ‫- توأم ثلاثي.
‫- يوجد اثنان فحسب. ‫- مات أخوهما "كويغلي" في حريق.
‫إذن، لا حاجة إلى القلق بشأنه. ‫بالنسبة إلى "دينيس" و"إفيجينيا"...
‫اسمهما "دانكان" و"إيزادورا".
‫- هل تعرفون ما هذا يا آل "بودلير"؟ ‫- سيارة شرطة؟
‫مطاردة عبر المدينة للقبض على "أولاف" ‫وإنقاذ صديقيكما.
‫نحن في مصرف "مالكتشواري ماني مانجمنت" ‫نشترك في بذل كل جهد
‫لتقديم هذا المجرم الشنيع إلى العدالة.
‫انظروا إلى ملصقات مطلوب للعدالة ‫التي ألصقناها في المدينة.
‫لا يمكن رؤيتها. تحجب الأشجار الضوء.
‫ثقوا بي. إنها صورة ممتازة لشخص شرير جداً.
‫حالما أوصلكم إلى الشقة
‫حيث وعد صديقان قديمان لوالديكم ‫أن يكونا الوصيين الجديدين عليكم،
‫سأستقل طائرة مروحيّة ‫للبحث عن آل "كواغماير"
‫باستخدام المنظار الذي أعطتني إياه زوجتي ‫كهدية ذكرى زواجنا.
‫والآن، لنر...
‫هل رأى أحدكم رقم 667؟ ‫يجب أن يكون في مكان ما في هذا المجمع.
‫- مجموعة غامضة أخرى من أصدقاء والدينا. ‫- واللذان لم نلتق بهما قط.
‫وجدت المبنى. إنه بجانب عمود الإنارة ‫الذي اصطدمت به.
‫الأسماء؟
‫أنا "فيوليت بودلير"، ‫وهذان أخواي، "كلاوس" و"صاني".
‫أجل، كنا نتوقع وصولكم. ‫لكن من هذا الذي وراءكم وأنفه يدمي؟
‫هذه منطقة محظورة.
‫لا تبال بي. أنا أوصل آل "بودلير" فحسب،
‫ثم سأذهب لأجد عيادة قريبة ‫وكيساً من البازلاء المجمدة
‫قبل أن أفوّت طائرتي المروحيّة.
‫آسف. الدخول غير مسموح لأشخاص بلا تصريح.
‫توجد مطاردة جارية.
‫في تلك الحالة، وداعاً يا آل "بودلير".
‫إذا أردتم الاتصال بي، ‫تذكروا أنني سأكون في مروحيّة
‫وسيتعذر الوصول إلي في أية لحظة في أي وقت.
‫- هل هو صديقكم؟ ‫- إنه يعمل في مصرف.
‫أعرف هذا النوع.
‫في الواقع، ستقيمان مع سادس أهم مستشارة مالية ‫في المدينة وزوجها.
‫سيد وسيدة "سكوالور" ‫يعيشان في الشقة العلوية،
‫وهي في أعلى طابق ‫من مبنى 667 في الجادة المظلمة،
‫أرقى وأأمن مبنى في المدينة.
‫اطمئنوا، لن يتمكن الكونت "أولاف" ‫من الدخول أو الخروج من هذا المبنى.
‫آسف بشأن الإضاءة. الظلام راقٍ.
‫- في ماذا؟ ‫- إنه مجرد تعبير.
‫يمكنكم صعود هذا الدرج إلى الشقة العلوية.
‫"غير راقٍ"
‫هل المصعد معطل؟
‫أنا بارعة مع الآلات الميكانيكية. ‫يسعدني إلقاء نظرة عليه.
‫هذا عرض سخي وغريب، لكن المصعد ليس معطلاً. ‫إنه غير راقٍ فحسب.
‫سأتصل بالشقة العلوية وأخبرهم ‫بأن ينتظراكم خلال ساعة.
‫عادةً يملك من يعيشون في الشقق العلوية ‫الثراء والنفوذ.
‫أتمنى أن يساعدونا على إيجاد آل "كواغماير".
‫لا نعرف أين أخذهما "أولاف".
‫نحن في عتمة.
‫عبارة "في عتمة" ‫التي أنا متأكد أنكم تعرفونها،
‫يمكنها الإشارة ‫ليس إلى المحيط المظلل للمرء فحسب،
‫بل أيضاً إلى الأسرار التي قد تحيط بكم.
‫كل يوم، تغرب الشمس على كل هذه الأسرار،
‫لذا الجميع في عتمة بطريقة أو بأخرى.
‫إذا كنتم تأخذون حماماً شمسياً في المتنزه،
‫لكن لا تعرفون بشأن الحفرة العميقة والخطرة ‫في مكان قريب،
‫حينها تكونون في عتمة ‫رغم أنكم في الواقع، لستم في عتمة.
‫إذا كنتم في نزهة في منتصف الليل
‫وتعرفون جيداً أن بضع راقصات باليه يتبعنكم،
‫فأنتم لستم في عتمة رغم أنكم في العتمة.
‫بالطبع، من الممكن أن تكونوا في عتمة ‫في العتمة،
‫وألا تكونوا في عتمة ‫أثناء عدم وجودكم في العتمة.
‫لكن توجد أسرار كثيرة في العالم
‫حتى أنه من المرجح ‫أن تكونوا في العتمة دائماً بشأن شيء ما،
‫سواء كنتم في عتمة في العتمة ‫أو في عتمة ولستم في العتمة.
‫ولذلك في النهاية ستسقطون
‫في الحفرة العميقة والخطرة ‫التي حفرتها بضع راقصات باليه،
‫والتي هي معتمة في العتمة في المتنزه.
‫"الشقة العلوية"
‫هذا غريب.
‫يوجد بابان للمصعد. هل ترين؟ ‫يوجد باب واحد فقط في كل طابق آخر.
‫لا بد أنكم آل "بودلير". أهلاً بكم. ‫الباب مفتوح دائماً.
‫اسمي "جيروم سكوالور". ‫ويسعدني أنكم أتيتم للإقامة معنا.
‫كيف حالك يا سيد "سكوالور"؟
‫لا بد أنكم تلهثون بسبب صعود الدرج الطويل.
‫لحسن الحظ، يمكنني التفكير في أمرين ‫لفعلهما بشأن ذلك.
‫أولاً، توقفوا عن تسميتي سيد "سكوالور" ‫وابدؤوا بدعوتي "جيروم".
‫ثانياً، سأعد مارتيني لطيفاً وبارداً لكم. ‫تعالوا من هنا.
‫- مارتيني؟ أليس هذا شراباً كحولياً؟ ‫- إنه كذلك عادة.
‫لكن المارتيني الكحولي غير راقٍ ‫والمارتيني المائي هو الراقي.
‫مارتيني مائي؟
‫إنه ماء بارد في كوب فاخر وبه زيتون فحسب.
‫أريد جرعة مزدوجة.
‫لم نحتس مارتيني مائياً من قبل، لكن سنجربه.
‫أنتم مغامرون، مثل أبويكم تماماً.
‫أتذكر حينما صعدنا جبل "فروت"
‫وقمنا برياضة مراقبة الطيور المنهكة. ‫قبل كم سنة كان ذلك؟
‫- هل كان "مونتغومري مونتغومري" هناك؟ ‫- أو "جوزفين آنويسل"؟
‫من؟ ‫لا، لم ألتق بأي من أوصيائكم السابقين قط.
‫- ألا تملك منظاراً مقرباً؟ ‫- لا.
‫لكن خطف أحد النسور ‫أفضل منظار لدي في تلك الرحلة.
‫لم أكن سعيداً.
‫وبعدها بفترة وجيزة، ‫فقدت التواصل مع أبويكم. تعرفون الحال.
‫تكبرون في السن. تجدون اهتمامات مختلفة.
‫تتزوجون امرأة تحتقر كل أصدقاءكم القدامى.
‫لكن لا توجد حاجة إلى مناقشة ‫أمور مزعجة كهذه.
‫أردت تبنيكم لحظة سماعي بالحريق.
‫للأسف، كان هذا مستحيلاً.
‫كان الأيتام أمراً غير راقٍ حينها.
‫لكنهم أمر راقٍ الآن.
‫- مساء الخير. ‫- نحن وسط الصباح يا عزيزتي.
‫أنا "إيزمي جيجي جينيفيف سكوالور"،
‫سادس أهم مستشارة مالية في المدينة.
‫رغم أنني فاحشة الثراء، ‫يمكنكم أن تنادوني "إيزمي".
‫سأعرف أسماءكم لاحقاً.
‫أنا في غاية السعادة أنكم هنا.
‫حين يسمع كل أصدقائي ‫أن لدي 3 أيتام حقيقيين،
‫سيمرضون من الغيرة، أليس كذلك يا "جيروم"؟
‫لا أدري يا عزيزتي. ‫لا أحب سماع أن أي شخص مريض.
‫ستكون حياتكم رائعة معي
‫حتى أن أصدقاءكم سيندهشون كثيراً.
‫ستزورون أكثر المطاعم رقياً،
‫أكثر متاجر الملابس رقياً، العروض الافتتاحية، ‫صراع الديوك، وافتتاحات الصالات الفنية.
‫ما تعنيه زوجتي هو أننا نأمل ‫أن تشعروا بالأمن والأمان.
‫- لا تقل أشياء سخيفة لهم كهذه. ‫- حسناً.
‫يا أطفال، إليكم أموراً عليكم معرفتها.
‫الظلام راقٍ، والضوء غير راقٍ. ‫الدرج راقٍ والمصاعد غير راقية.
‫- البدلات المخططة... ‫- راقية.
‫راقية.
‫- راقية. ‫- أجل.
‫هذه الملابس المريعة التي ترتدونها ‫غير راقية.
‫ما تعنيه زوجتي هي أننا نأمل ‫أن تشعروا بالراحة في أثناء إقامتكم معنا.
‫أشعر بشعور مريع ‫بسبب كل التجارب الرهيبة التي مررتم بها.
‫كل ذلك الوقت، كان يمكننا رعايتكم...
‫لم نستطع فعل ذلك.
‫إن كان شيء غير راقٍ فهو غير راقٍ. ‫وكان الأيتام شيئاً غير راقٍ.
‫يسعدنا اهتمامكم بالأيتام الآن،
‫لأننا قلقون جداً بشأن صديقين لنا.
‫آل "كواغماير". أنا متأكد ‫أنكم تشعرون بالقلق لحين إنقاذهما.
‫نحن نشعر بالقلق فعلاً.
‫إذا كان يوجد أمر جيد ‫بشأن امتلاك الثروة والنفوذ،
‫فهو أن ليس عليكم أن تشعروا بالقلق.
‫بعد إيجادهما، ‫سيعيش آل "كواغماير" هنا معنا.
‫كلما زاد عدد الأيتام كان أفضل.
‫- من النافع وجود عدد احتياطي منهم. ‫- حسناً.
‫استرخوا واطمئنوا يا آل "بودلير". ‫تعيشون في شقة علوية الآن.
‫لن تحتاجوا إلى أي شيء مجدداً.
‫كل ما نريده هو أن يكون صديقانا في أمان.
‫أنا متأكد أننا سنسمع أخباراً جيدة قريباً.
‫أخباراً رائعة ومذهلة ‫بشأن ما كنا نتحدث عنه للتو!
‫- هل قُبض على "أولاف"؟ ‫- هل تم إنقاذ آل "كواغماير"؟
‫بل أفضل.
‫أصبح الظلام غير راقٍ، وأصبح الضوء راقياً.
‫يجب أن نضيء المصابيح ‫ونفتح الستائر قبل أن يرانا أحد.
‫أشعل كل المصابيح في الجناح الغربي.
‫آل "بودلير"، افتحوا الستائر ‫في حجرة المعيشة.
‫سأركض في دوائر هلع.
‫ينبئني حدسي أن آل "سكوالور" ‫لن يكونوا مفيدين كما كنا نأمل.
‫في أثناء ذلك، ‫قد يكون "أولاف" تمكن من الابتعاد أكثر.
‫هل يبدو هذا ككابوس؟ كحلم سيئ؟
‫لأن هذا هو التأثير الذي أريده.
‫أرى كوابيس أيضاً أيها الأيتام.
‫أستيقظ في منتصف الليل أصرخ،
‫والشيء الوحيد الذي يريحني
‫هو معرفة أن ثلاثتكم ستصرخون أيضاً قريباً.
‫مثل يتيمين ثريين آخرين صدف أنهم في قبضتي.
‫- "دانكان" و"إيزادورا". ‫- أين هما؟
‫هل تعنيان أنكما لا تعرفان؟
‫اعتقدت أن الجميع ‫يمكنهم شم الأيتام الأثرياء
‫حين يكونون في متناول اليد.
‫لا تقلقوا.
‫قريباً، ستكونون جميعاً في قبضتيّ ‫أيها الأيتام.
‫آل "كواغماير" في قبضة، ‫وأنتم يا آل "بودلير" في قبضة أخرى.
‫تلك المطاردة المزعجة في أنحاء المدينة
‫ربما حذرتني من أخذهما بعيداً، ‫لكن ليس لوقت طويل.
‫تعني "أحبطت هروبك". لكننا سنوقفك.
‫- سيد وسيدة "سكوالور"! ‫- الكونت "أولاف" هنا!
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل!
‫هل سمعتكم بشكل صحيح؟
‫كيف تخطى البوّاب؟ ‫كيف فلت من المطاردة في أنحاء المدينة؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه هنا!
‫أرجوكم، ما تقوله تلك المرأة العجوز صحيح.
‫- ماذا؟ ‫- كونت "أولاف"، أرجوكم، موجود هنا.
‫هذا الملصق طبعة محدودة، أرجوكم،
‫ووقّع عليه نجم مطاردة هذا الشهر.
‫كيف حصلت عليه؟
‫أرجوك يا سيدتي الجميلة، أنا أجنبي. ‫لدينا طرقنا السرية.
‫من هذا الرجل؟
‫"جيروم"، أخبرتك بأن "غونتر" سيأتي اليوم،
‫وقد يحتاج إلى الاختباء خلف الستائر.
‫أجل! يسرني التعرف عليك.
‫- مرحباً، أرجوك. ‫- حسناً.
‫أرجو أن تسامحوني على طريقة تحدثي،
‫لكنني، أرجوكم، أجنبي.
‫من اللطيف لقاء زوج السيدة الجميلة "إيزمي"
‫والأطفال الثلاثة القبيحين.
‫هل "قبيح" هي الكلمة الصحيحة ‫لما أحاول قوله؟
‫على الأرجح.
‫أجنبي تماماً، راقٍ جداً.
‫هذا الكونت "أولاف"، ولا أعني الملصق.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫"مطلوب، الكونت (أولاف)"
‫يمكنني رؤية أن الكونت "أولاف" ‫وسيم كجواد نبيل
‫يمتطي ظهر أميرة جميلة.
‫وسامته الأسطورية يُحتفى بها
‫في عطلات أسبوعية خاصة ‫في بلادي البعيدة، أرجوكم.
‫وما هذه البلاد البعيدة بالضبط؟
‫بعيدة.
‫لا أظن أن الكونت "أولاف" ‫يستطيع الابتعاد كثيراً.
‫مع تضييق القانون الخناق عليه.
‫لكن فكروا في التوأمين "كواغماير" المسكينين ‫وياقوتهما الأزرق المتألق.
‫ليسا توأمين.
‫إذا تم التعرف على كونت "أولاف" بطريقة ما ‫وأُخذ إلى السجن،
‫لن يجد أحد آل "كواغماير" الصغار في...
‫كيف تقولون هذا بلغتكم؟ ‫في مخبأهما السري جداً،
‫وسيموتان جوعاً
‫مثل منبوذين على جزيرة قاحلة ‫أو في مطعم نباتي، أرجوكم.
‫دعونا لا نتحدث عن أمور محبطة ‫مثل خطف الآخرين.
‫لنتحدث عن أمور مثيرة تحدث لي
‫مثل مزاد راقٍ نخطط له.
‫سيُقام المزاد الراقي ‫في أكثر الأيام رقياً، غداً،
‫في أكثر صالات المزاد رقياً، "فيبلن هول"،
‫ويستضيفه أكثر بائعي المزادات رقياً،
‫هذا الرجل الأجنبي المدعو "غونتر".
‫انظروا فحسب.
‫انظروا إلى هذا الدليل اللامع والفاخر.
‫سيكون المزاد راقياً جداً
‫حتى أن الناس سيُصابون بأزمات قلبية ‫وطفح جلدي.
‫وسيذهب كل المال إلى قضية جيدة.
‫أية قضية جيدة؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫كل قرش سيذهب إلي.
‫أجل، لكن ثمة رسوم بائع المزاد ‫ومصاريف عرضية.
‫يا عزيزتي، ‫ألا يجب أن نمنح المبالغ لمن يحتاجون إليها؟
‫من يتضورون جوعاً ‫الذين قرأنا عنهم في الصحيفة؟
‫لا يستطيع الجائعون أكل المال.
‫بالإضافة إلى أننا لو أعطينا المال للفقراء،
‫لن يكونوا فقراء، ‫ولن يكون لدينا من نشعر بالأسى نحوه.
‫الفقراء.
‫مما يذكرني، ‫أيها الأيتام الأثرياء المساكين،
‫ابتعدوا، أرجوكم.
‫أنا والسيدة الجميلة "إيزمي" ‫سنتحدث عن أعمال مهمة للغاية.
‫أجل!
‫"جيروم"، أريدك الآن أن تلبس الأطفال ‫بدلات مخططة
‫قبل أن يراهم أحد في هذه الملابس ‫وتفسد حياتي.
‫تعالوا من هنا. حسناً.
‫أقامت دوقة "وينيبغ" في هذه الحجرة ذات مرة.
‫- لا، هذه الحجرة. ‫- كم حجرة هنا؟
‫أظن، 71. لا أعرف ماذا يوجد في نصفها.
‫منذ أيام، وجدت مطبخاً لم أره من قبل،
‫وكانت العجة لذيذة حقاً.
‫إذن، توجد أماكن كثيرة للاختباء ‫في الشقة العلوية.
‫أحب لعبة الغميضة!
‫لكنها كبيرة جداً، ‫فكرت أنكم تريدون التجمع سوياً الليلة.
‫الأطفال قد يضيعون في هذه الشقة العلوية ‫لزمن طويل.
‫إليكم البدلات المخططة.
‫سأعد كؤوساً أخرى من المارتيني
‫بينما تبدلون ملابسكم.
‫يسعدني أنكم هنا.
‫لا أصدق أن "أولاف" وجدنا بهذه السرعة.
‫هذا يعني أن آل "كواغماير" قريبان.
‫قال إنهما في متناول اليد، ‫لأن المطاردة أحبطت هروبه.
‫بل قال، "حذرته".
‫ماذا لو كان يخفيهم في هذه الشقة؟
‫قال "جيروم" ‫إنه لا يعرف ما يوجد في كل حجرة.
‫وإن الأطفال قد يبقون ضائعين هنا لزمن طويل.
‫قامت "إيزمي" بدعوة "غونتر" إلى هنا. ‫هل تظن أنهما يعملان معاً؟
‫"إيزمي" ثرية بالفعل. ‫لا تحتاج إلى سرقة ثروتنا.
‫أجل، ولكن يبدو أنها معجبة بالكونت "أولاف".
‫يمكنه الزواج منها ويصبح وصياً علينا.
‫إذا وقع خطب لـ"جيروم".
‫هل تريد السيدة الجميلة "إيزمي" وزوجها ‫رؤية خدعة حفلات؟
‫- أجل. ‫- تعالا، قفا هنا.
‫لا.
‫ملك "أريزونا" كان يمتلك هذه الأريكة. ‫غير مسموح بالاستلقاء عليها!
‫- آسف يا عزيزتي. ‫- لكن "غونتر" والثريا.
‫يرينا "غونتر" خدعاً بالعصا ‫والتي فاز بميدالية برونزية عنها
‫في نسخة بلاده من ألعاب الأولمبياد ‫التي لا تخرق حقوق ملكية الأولمبياد. صحيح؟
‫في بلادي، الأطفال لا يقاطعون ‫زوجين ورجلاً أجنبياً يؤدي الخدع.
‫لنسامحهم هذه المرة يا "غونتر"،
‫بعد رؤية أنهم يرتدون بدلات راقية أخيراً.
‫أين الأخرى، أرجوك؟
‫أختي تستكشف.
‫قالت إنها تريد رؤية كل ركن ‫من هذه الشقة العلوية.
‫آمل أن تكون حذرة. ‫من دون نظام، قد يضيع المرء هنا.
‫أختي واسعة الحيلة.
‫أريد رؤية بقية الشقة أيضاً إن...
‫لا، أرجوكم. لا أسمح بتفحص الأطفال الصغار ‫للشقة العلوية.
‫لن يتطلب الأمر وقتاً طويلاً.
‫أظن أن في هذه الشقة العلوية حجرتين أو 3؟
‫حجرتان أو 3؟
‫تعال معي من هذا الاتجاه أيها اليتيم،
‫واستعد للشعور بالذهول ‫حتى أن عينيك سيصير لونهما أسود.
‫- أعرف ما تخطط له أختك. ‫- نعرف ما تخطط له.
‫لن تفلت بفعلتك.
‫حقاً؟ هل رأيت قصاصاتي من الصحف؟
‫يمكنني الإفلات بجريمة قتل... مجدداً.
‫هذه حجرة الطعام الرسمية.
‫أحب هذه الآنيات، ألا تحبانها أنتما أيضاً؟
‫قوية بما يكفي ‫لتتسبب بارتجاج قاتل في الدماغ، صحيح؟
‫هذه حجرة الطعام نصف الرسمية.
‫هذه الآنيات جميلة أيضاً.
‫أجل، لكنها ثقيلة كفاية لتستخدم في الضرب.
‫هذه حجرة الطعام غير الرسمية.
‫آنية صغيرة يمكنها التحطم لقطع كثيرة ‫وتصيب عينك.
‫هذه حجرة الألعاب.
‫صالة البولينغ.
‫حجرة مرحاضي.
‫- ليس مسموحاً لي بدخولها. ‫- هذا صحيح يا عزيزي.
‫الآن، في هذا الجناح،
‫لدي عدد من الحجرات ‫حيث أعرض أغراضي الباهظة والراقية.
‫هذه سلة ضخمة من اللفت السويدي، ‫أكثر خضروات الجذور رقياً.
‫هذه مجموعة ‫من الأربطة المطاطية الطويلة جداً.
‫وهذا أكبر منديل في "إسبانيا".
‫إنه ضخم كفاية لخنق شخص ثري.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- قلت...
‫- بوركت. ‫- أشكرك يا سيدتي الجميلة.
‫لدي حساسية من شيء في هذه الحجرة
‫وهو ليس المنديل الضخم ‫أو أنتما أيها البالغان.
‫- ربما اليتيمان؟ ‫- هل هما يتيمان؟
‫أجل، لدي حساسية من الأيتام.
‫- هل هذا بسبب غبارهم؟ ‫- أجل، أو رمادهم.
‫هذا يسد... ما الكلمة المناسبة؟
‫- غدد؟ ‫- حياتي.
‫وجدنا "فيوليت".
‫- كيف كانت الجولة؟ ‫- كانت شاملة.
‫ثم؟
‫ثم عدنا من حيث بدأنا.
‫لا تكن سخيفاً. بدأنا من حجرة الطعام.
‫بالحديث عن الطعام، ‫أنا جائعة جداً، يمكنني التهام ذراعك.
‫أكثر المطاعم رقياً في المدينة ‫على بعد نصف مجمع سكني.
‫سنأخذ سيارة "الليموزين" بطول مجمع سكني ‫لنصل إلى هناك.
‫فكروا في الدعاية. ‫قد تُنشر صورنا في الصحيفة.
‫- لنلتقط صورة الآن، أرجوك. ‫- أجل!
‫- عزيزتي، لا أثق أن آل "بودلير" سيريدون... ‫- "جيروم"، أحضر الكاميرا. تعالوا يا أطفال.
‫لا يا سيدتي الجميلة، أرجوك. ‫لقطة لرفيعي المقام فقط.
‫لا، الأيتام في الصورة سيولدون حماسة،
‫مثل المشاهير أو كلاب المزلجة. تعالوا.
‫رائع. ها نحن نبدأ.
‫التقط صورة البدلات المخططة يا "جيروم". ‫ها نحن نبدأ.
‫قولوا، "جبن"!
‫"جبن إيطالي فاخر"!
‫"آل (بودلير) هم زينة الموسم الراقية
‫لسادس أهم مستشارة مالية في المدينة
‫(إيزمي جيجي جينيفيف سكوالور)، في المنتصف،
‫والتي تنظم المزاد الراقي مع (غونتر)، ‫على أقصى اليسار،
‫وزوجها (جيروم)، ليس في الصورة."
‫هل لديك فكرة كم طالباً يتيماً ‫من مدرسة "بروفروك"
‫ينتهي به المطاف مع أشخاص مريعين؟
‫- بالتأكيد لا تخافين الأجانب. ‫- ماذا؟ بالتأكيد لا.
‫أتحدث عن سلسلة المآسي التي أصابت
‫آل "بودلير" وآل "كواغماير" ‫وربما غيرهم من الأيتام،
‫والمفترض أن تكون نائب رئيس إدارة شؤونهم.
‫"مآسي" تعني "متاعب" بالعبرية.
‫أعرف ماذا تعني "مآسي".
‫سيد "بو"، أخذت عطلة غير مدفوعة الأجر ‫من وظيفتي كأمينة مكتبة المدرسة
‫لآتي إلى المدينة ‫وأبدأ تحقيقي في تلك الأمور بنفسي.
‫بصراحة، كلما قرأت أكثر ‫زاد ارتباكي وانزعاجي.
‫يحدث نفس الأمر حينما أقرأ.
‫لذلك أنا وزوجتي ‫نفضّل الاستلقاء على الأريكة
‫ومشاهدة بضع حلقات على التلفاز.
‫اكتشفت حقائق مروعة ‫وتوصّلت إلى نظريات مزعجة.
‫إذا كانت لديك بضع دقائق...
‫أخشى أنه ليس لدي.
‫إذا سبق لك ‫أن اضطررت إلى تأجيل طيران بمروحيّة،
‫تعرفين كم يغضب الطيارون.
‫لا أهتم بالطيارين الغاضبين.
‫يجب العثور على آل "كواغماير"، ‫وتقديم "أولاف" للعدالة.
‫سيد "بو"، أرجوك. ‫لا يوجد مكان آخر لأذهب إليه.
‫هذا لطيف. ‫"جاكلين"، أيمكنك جلب حزام أمان المروحيّة؟
‫أرجوك؟
‫في عالم يحكمه الفساد والغرور،
‫من الصعب على المرء ‫الحفاظ على مبادئه الأدبية والفلسفية.
‫ماذا قلت؟
‫في عالم يحكمه الفساد والغرور...
‫من الصعب على المرء ‫الحفاظ على مبادئه الأدبية والفلسفية.
‫- سمعت هذه الجملة كثيراً مؤخراً. ‫- يوجد أسباب كثيرة لقولها.
‫دعيني أطلب لك سيارة أجرة.
‫لا أستطيع دفع ثمن سيارة أجرة ‫وأنا في إجازة غير مدفوعة.
‫يجب أن أركب عربة الترام
‫وأعود إلى مدرسة "بروفروك" ‫وأتوسل لاستعادة وظيفتي.
‫عربة الترام!
‫- "جاك سنيكيت"؟ ‫- "جاكلين سايازسكا".
‫- أريد تجهيز توصيلة. ‫- من أي نوع؟
‫توجد امرأة مسلحة بالفضول والأخلاق الواضحة
‫ويظهر هذا من اهتمامها بالأطفال
‫والتي يمكن أن تكون مفيدة للعالم
‫إذا أُرشدت لاتجاه أكثر أسراره شراً ‫بدلاً من ركوب الترام والعودة إلى ديارها.
‫فهمت. أين أجدها؟ كيف تبدو؟
‫محطة الترام، شمال غرب الجهة المقابلة ‫من مصرف "مالكتشواري ماني مانجمنت".
‫امرأة عيناها لامعتان ومعها نسخة قديمة ‫من "التاريخ غير التام لمنظمات سرية".
‫"جاكلين"، أمر ببعض "المآسي" ‫مع المخرمة ذات الـ3 فتحات!
‫"جاكلين".
‫ليركب الجميع لمغادرة المدينة ‫والذهاب إلى الضواحي وأماكن أقل إثارة.
‫ليركب الجميع!
‫لم يركب الجميع بعد! انتظر!
‫إذا أمكنك الانتظار. أرجوك.
‫كدت تصدمني!
‫أعتذر بشدة. لم أقصد إخافتك.
‫لن أسامح نفسي أبداً.
‫- أبداً؟ ‫- ليس لوقت طويل.
‫- هل ستغادرين المدينة؟ ‫- أجريت مقابلة مع بائع بوظة،
‫وشاهدت فيلماً محيراً مدته 20 دقيقة ‫عن الزومبي،
‫وواجهني طريق مسدود في مصرف.
‫لا أعرف إلى أين أذهب سوى دياري، مهزومة.
‫ربما لم تنته هذه القصة بعد. هلا أوصلك؟
‫هذا أول يوم لي في المدينة، ‫لكنه ليس أول يوم لي في المدينة.
‫لا تتوقع أن أستقل سيارة شخص غريب.
‫هكذا تعمل سيارات الأجرة.
‫من المكدر التفكير بشأن يتيمين
‫فقدا بيتهما وأبويهما في حريق ‫كي يُخطفا من مدرسة "بروفروك".
‫كيف عرفت أنني أبحث...
‫سيارة الأجرة عمل نهاري فحسب. ‫أنا عضو في منظمة أيضاً.
‫منظمة سرية؟
‫إذا كنت تعرفين بأمرها، فربما ليست سرية.
‫- كنت أقرأ. ‫- هذه الخطوة الأولى عادة.
‫- أنت متطوع. ‫- "جاك سنيكيت".
‫"أوليفيا كاليبان".
‫اقتربي يا "أوليفيا كاليبان".
‫هل ترين أفضل الآن؟
‫هذا يعتمد على ما ستريه لي.
‫يا إلهي! إنهم يقطعون كل الأشجار في شارعنا.
‫بالطبع يقطعونها. ‫الظلام غير راقٍ والضوء راقٍ.
‫أتمنى لك غداءً رائعاً يا سيدة "سكوالور".
‫وتذكري أنه ما زالت توجد مطاردة ‫للقبض على الكونت "أولاف".
‫آسف، أرجوكم، على جعلكم تنتظرون، أرجوكم!
‫لم أكن أجري مكالمة ‫في حجرة إجراء المكالمات.
‫يوجد تيار هواء شديد هنا.
‫- ماذا... ‫- بعض المساعدة، رجاءً؟
‫- مهلاً. ‫- حسناً. نجحت في الخروج.
‫- "ليموزين"، مساء الخير. ‫- في الواقع، اسمي "أبراهام".
‫يبدو أن مصادرنا صحيحة.
‫لا أحد غير الكونت "أولاف" ‫قد يضطر إلى الاختباء تحت رداء.
‫"جاكلين"، كما شككنا بالضبط.
‫كونت "أولاف" يخفي آل "كواغماير" ‫في مبنى 667 في الجادة المظلمة
‫حتى تنتهي المطاردة.
‫سيذهب مع آل "سكوالور" للغداء.
‫نحن سنتولى الأمر من هنا ‫إذا توليت الأمر من هناك.
‫من "نحن"؟ المتطوّعة الجديدة، هي من أقصد.
‫جيد. نحتاج إلى كل المساعدة.
‫زوجتي هنا لتوصلني إلى مهبط المروحيّة.
‫لكن يا سيد "بو"، إنه عيد السكرتيرة.
‫هل تقولين إنني يجب ألا أطير عالياً في الجو ‫في مصيدة موت قابلة للسقوط
‫لكن بدلاً من ذلك آخذك إلى غداء فاخر ‫على أرض صلبة؟
‫- يمكنني أن أستعد في 5 دقائق. ‫- أنا أيضاً.
‫أخبريني يا سيدة "بو"، أين يتناول ‫أهم المستشارين الماليين في المدينة الغداء؟
‫لنذهب إلى مكان أنيق ومذهل. مكان راقٍ.
‫يا "ليموزين"، خذنا إلى ناصية ‫الجادة المظلمة والعاصفة. أسرع.
‫- أحب هذا المعطف الجديد يا عزيزتي. ‫- أجل، أليس راقياً؟
‫صنعته راهبات مسجونات ‫من ريش فصيلة نادرة من الخفافيش.
‫ليس للخفافيش ريش.
‫- ليس هذه الفصيلة. ‫- لم تعد كذلك.
‫"راقٍ"
‫"(رنجة هوديني)"
‫الباب الآخر!
‫ها قد وصلنا يا سيدة "سكوالور".
‫- شكراً يا "ليموزين". ‫- في الواقع، اسمي...
‫- أمتأكدة من أنك بحثت في الشقة كلها؟ ‫- متأكدة. لدي نظام للمتابعة.
‫- إذا كان آل "كواغماير" في متناول اليد... ‫- لا بد أنهما في المبنى.
‫أهلاً بكم في "رنجة هوديني".
‫أهلاً بكم في "رنجة هوديني"، ‫عمل قانوني تماماً.
‫من دون نوايا خفية من ورائه.
‫أهلاً بكم في "رنجة هوديني"، ‫موطن السمك المملح.
‫- تم إعداد كل شيء من أجلكم. ‫- وبسرعة شديدة.
‫لكن ليس بسبب تلقينا اتصال قبل 5 دقائق.
‫بالنسبة إلى الأطفال، نعرض جولة في المطبخ.
‫حيث على الأرجح ‫لن يتم إلقاؤهم في كيس من الخيش.
‫- وبالنسبة إلى البالغين... ‫- مارتيني بالفودكا.
‫والذي لا يحتوي على عقار منوم على الإطلاق.
‫لا يمكننا الأكل هنا يا سيد "سكوالور".
‫يبدو هذا مثالياً، أرجوكم، أجل!
‫لا أحب الجدال. سأدع زوجتي تقرر.
‫مارتيني بالفودكا؟
‫هل نعيش في قمامة؟
‫أليس هذا موقفاً محرجاً؟
‫يا "ليموزين"، خذنا إلى مطعم راقٍ فعلاً.
‫وصلنا.
‫أيتها السيدة الجميلة، لم لا تأكلين هنا ‫مع زوجك الممل؟
‫سآخذ الأطفال إلى مطعم الرنجة ‫من أجل الاختطاف.
‫- أعني المقبلات. ‫- لن نقود السيارة ثانية ونعود إلى هناك.
‫- الأمر، أرجوك، مهم. ‫- إما تكون راقياً أو لا تكون.
‫انظر إلى هذا المطعم.
‫تقول صحيفة "ديلي بانكتيليو" إنه أرقى مكان ‫بعد المخبز في الشارع الـ9.
‫مخبز "شرائح الخبز".
‫- مقهى "سلمونيلا"؟ ‫- ستحبون فكرة المكان.
‫"مقهى (سلمونيلا)"
‫مرحباً. أنا "لاري"، نادلكم.
‫أهلاً بكم في مقهى "سلمونيلا"، ‫أرقى مطعم في المدينة،
‫والمطعم الوحيد بقائمة طعام ‫كلها عن السلمون،
‫وكذلك المشروبات ومفارش الموائد.
‫"لاري"؟
‫إنه ذلك النادل. إنه في كل مكان نذهب إليه.
‫يحاول مساعدتنا دائماً.
‫"لاري". أنا...
‫أشعر بالغثيان، أرجوكم.
‫أحتاج إلى العودة إلى شقة السيدة الجميلة
‫- حيث لا شيء مخفي بالمناسبة. ‫- هراء يا سيدي.
‫قمنا بترجمة قائمة الطعام ‫خصيصاً من أجل ضيوفنا الأجانب.
‫إلى أية لغة قمتم بترجمتها من فضلك؟
‫اللغة التي تتحدثها بطلاقة.
‫أتحدث بكل اللغات بطلاقة، لذا...
‫إذن، لا يوجد ما يقلقك.
‫كيف...
‫هل أجلب لكم مياه راكدة أو فوارة ‫بنكهة السلمون؟
‫تجعل لعابي يسيل وفمي يتورد.
‫كيف تضيف نكهة السلمون؟
‫نضع السلمون في الماء.
‫- أريد ماءً عادياً. شكراً. ‫- ونحن كذلك.
‫هراء! ماذا لو رآك أحد يا "جيروم"؟ ‫الماء العادي ليس راقياً.
‫إنه المكون الرئيسي في مارتيني المائي.
‫قد يستمتع الصغار بمسايرة
‫فكرة مقهى "سلمونيلا" ‫و"ديكور السمك السام".
‫"(في إف دي)"
‫نتمنى لو كان صديقانا هنا ‫ليستمتعا بها معنا.
‫هذا مفهوم تماماً.
‫يا لها من ورطة أن يعلق المرء في شقة أنيقة
‫بينما يستمتع الآخرون بالهروب ‫أثناء وجبة فاخرة.
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫يمكنكم الجلوس هادئين لغداء طويل،
‫وسيتم الاهتمام بكل شيء ‫عن طريق طاقم الخدمة الوفي.
‫أقترح قائمة طعام بـ46 طبق تذوق
‫مصممة خصيصاً لأشخاص يعيشون ‫في مبنى بارتفاع 46 طابقاً.
‫إنها وجبة لطيفة وبطيئة وغير مستعجلة
‫والتي تبقي الناس في مقاعدهم ‫حتى يتم إنقاذ الجميع بنجاح.
‫قال أخي ذات مرة إن النشاط المشبوه ‫مثل الجاز الجيد.
‫سنعرفه متى نسمعه.
‫لدينا عملاء يتأكدون من أن غداء "أولاف" ‫سيأخذ أطول وقت ممكن،
‫مما يمنحنا الوقت الكافي لتفتيش المبنى.
‫الـ46 طابقاً كلها.
‫حتى لو تخطينا البوّاب، ‫46 طابقاً مساحة شاسعة لتفتيشها،
‫والكثير من السلالم.
‫- من قال إننا سنصعد على السلم؟ ‫- كم من الوقت أمامنا؟
‫الوقت الذي يأخذه الأثرياء لتناول الغداء.
‫"يتناول الأثرياء الغداء."
‫انتظروا حتى يرى ‫قراء صحيفة "ديلي بانكتيليو" هذا.
‫"إيزمي سكوالور" تأكل في مقهى "سلمونيلا"
‫مع 3 أيتام ورجل أجنبي وسيم.
‫- وزوجها. ‫- ليس في الصورة.
‫أوروبي.‬
‫آل "بودلير"، تسعدني رؤيتكم، ‫وفي ظروف أنيقة وآمنة كهذه.
‫أتت أمينة مكتبة عاطلة عن العمل إلى مكتبي
‫والتي كانت لديها شكوك ‫عن عيشكم في مجتمع راقٍ.
‫الآن برؤيتكم تأكلون في مطعم أنيق،
‫أعرف أنكم ستتلقون رعاية لائقة
‫من سابع أهم مستشارة مالية نافذة ‫في المدينة.
‫سادس!
‫- سادس! ‫- سادس.
‫سيد "بو"، من المهم أن نتحدث معك.
‫من المهم أن أتحدث مع السيدة ‫التي تحمل الكاميرا التي تومض.
‫أرجوك، هل حقيقي أنك تحددين أي المطاعم راقية ‫وأيّها غير راقية؟
‫سمعة صحيفة "ديلي بانكتيليو" تخلو من الخطأ.
‫توقعنا على نحو صحيح ‫نتيجة اثنين من الانتخابات التسع الأخيرة.
‫هل تريدين معلومة مثيرة ‫عن المطعم التالي الذي سيصير راقياً؟
‫- من الرجل الأجنبي الوسيم؟ أخبرني فضلاً! ‫- من هنا.
‫إذا كنت هنا يا سيد "بو"، ‫فمن يبحث عن آل "كواغماير"؟
‫سؤال ممتاز يا "كلاوس بودلير".
‫آل "بودلير"، ‫تتذكرون سكرتيرتي الإدارية "جاكلين".
‫- بالطبع. ‫- رأيناها في فيلم.
‫ومتاهة.
‫وفي مكتبي.
‫طلبت غداءً أنيقاً في آخر لحظة ‫للاحتفال بعيد السكرتيرة.
‫كنت في مزاج لـ"طعام فاخر جداً".
‫لذا، يمكننا جميعاً الجلوس والاسترخاء
‫لأن كل شيء يسير حسب الخطة.
‫خطة؟
‫- أكواب الشفط. ‫- أكواب الشفط.
‫حذاء لا ينزلق.
‫حبل أمان.
‫- لدي سؤال عن الحبل. ‫- يتصل بخصرك.
‫ثم بماذا يتصل؟ المبنى؟ مخرج الحريق؟
‫أنا.
‫إذن، "جاك سنيكيت"، سنهبط معاً.
‫لا يا "أوليفيا كاليبان"، سنصعد معاً.
‫لقد عدت! هل فوتّ الغداء بأكمله؟
‫لم تفوت الطبق الأول حتى،
‫والذي هو حساء السلمون القشدي ‫مع رشّة سلمون
‫وعين سمكة سلمون مخفية في القاع.
‫انتبهي جيداً.
‫آمل أن نجد آل "كواغماير" قريباً ‫وأن هذين الحبلين قويان.
‫الطبق التالي "سابيون بالسلمون"،
‫والذي سأصبه ببطء شديد ‫من هذا الإبريق الصغير
‫والذي يبدو كسمكة سلمون تتقيأ.
‫نرقص بالفرشاة بعض الشيء.
‫خبز السلمون الذي يُقدم مع زبد السلمون
‫المقطر من رأس سمكة سلمون ‫تم اصطيادها حديثاً.
‫ما الذي أتذوقه؟
‫لفت سويدي.
‫دورة حياة السلمون تشبه دورة حياة البشر،
‫في أنها تبدأ في ظروف مريحة،
‫تصير أبرد مع الوقت، ‫وكثيراً ما تنتهي في معاناة ومأساة.
‫حُرقت سمكة السلمون هذه حية.
‫أحد أصعب الجوانب من دورة حياة السلمون
‫هو حين يسبح ضد التيار ليتكاثر، ‫وهي كلمة تعني هنا
‫"قضاء وقت ممتع مع السلمون الذي يحبونه."
‫السباحة ضد التيار أمر صعب،
‫لأنها سباحة عكس التيار.
‫شعر آل "بودلير" أنهم يسبحون ضد التيار ‫في مقهى "سلمونيلا"،
‫وهذا ليس لأنهم كانوا محاطين ‫بالكثير من السلمون فحسب.
‫- "غرافلاكس"! ‫- "غرافلاكس"؟
‫سمك سلمون.
‫كانوا يسبحون ضد تيار
‫تصديق الجميع أن الكونت "أولاف" ‫هو رجل أجنبي يُدعى "غونتر".
‫"غونتر"، ثقافتك مثيرة للاهتمام جداً.
‫بعكس تلك البلاد الأخرى ‫التي تجعلني أشعر بالذنب أو بعدم الراحة.
‫"جيروم"، هل لاحظت أي شيء بشأن "غونتر"؟
‫لديه لكنة.
‫- شيء مريب أكثر من لكنة. ‫- آل "بودلير"، أنتم تفاجئونني.
‫هل تعرفون معنى "زينوفوبيا"؟
‫"فوبيا" تعني "الخوف من شيء ما"، ‫مثل "بودوفوبيا" تعني "الخوف من الأقدام".
‫أجل، لكن "زينوفوبيا" تعني الخوف من الغرباء
‫لأنهم يأتون من أماكن مختلفة ‫أو يأكلون أطعمة مختلفة...
‫سلطة ذيل السلمون
‫- مع جلد السلمون المحمص. ‫- رائع.
‫لم أتوقع منكم أنتم أيها الأطفال ‫أن تخافوا من الغرباء.
‫لم يخف أبواكم من الغرباء أو من أي شيء.
‫كان عليكم رؤية أمكم وهي تصارع ذلك النسر.
‫كانت امرأة مذهلة.
‫ليتني أصغيت إليها أكثر.
‫لماذا فقدت التواصل معهما؟
‫- توجد عوامل كثيرة... ‫- أفسحوا الطريق لصحفية مهمة.
‫اتصلت تواً لأبلغ عن سبق صحفي ‫سيصعد بعدد قرائنا كثيراً.
‫سيصعد بعدد...
‫مصعد... سيصعد بعدد قرائنا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت صحفية مهمة تمر.
‫أنت تفكر في أمر.
‫قد لا يعني شيئاً، لكنه قد يعني كل شيء.
‫هل تظنين أنه يمكننا العودة ‫إلى مبنى 667 في الجادة المظلمة؟
‫ليس حتى انتهائكم ‫من دورة حياة السلمون بأكملها.
‫هذه... ‫كيف أقولها بلغتكم؟
‫نهاية غداء السلمون، أرجوكم!
‫أرجوك يا سيدي. توجد طوابق أخرى، ‫أعني أطباق أخرى لنقدمها.
‫لا يمكننا الرحيل الآن يا عزيزي.
‫تناول الكثير من الطعام ‫لقاء الكثير من المال هو جوهر الحضارة.
‫لن يجعلني شيء أرحل عن هذا المكان!
‫"مقهى (سلمونيلا) غير راقٍ! ‫(رنجة هوديني) راقٍ!"
‫مقهى "سلمونيلا" غير راقٍ! ‫"رنجة هوديني" راقٍ!
‫أخيراً!
‫سأضع الأيتام في كيس الطعام المتبقي ‫وآخذهم إلى المنزل، أرجوك.
‫عم تتحدث؟ حان وقت تناول الطعام!
‫- بعد وجبة كهذه... ‫- أسرعوا.
‫قبل أن يرانا أحد نأكل ‫في هذا المطعم الرديء غير الراقي!
‫هذه فرصتنا.
‫"جيروم"، ذلك المكان مريب.
‫لا تأكل أو تشرب أي شيء يعطونك إياه.
‫لا أريد أكل أو شرب أي شيء ‫له علاقة بالسمك مجدداً.
‫- لا فائدة! ‫- نسبح ضد التيار!
‫أين...
‫الحساب من فضلك.
‫"دونر"، طاولة لـ5 أشخاص؟
‫فعلتها مجدداً يا "إيلينورا". ‫انظري إلى هذا الحشد.
‫يعرف كل صحفي ‫أنه حين يقول رجل أجنبي معلومة،
‫يجب تصديقه من دون أي شك.
‫من هنا أيها الأثرياء!
‫هل أنت واثق من عدم وجود رنجة في هذا؟
‫- أعدك. ‫- حمداً لله.
‫هذا لا ينجح. يجب أن نغلق هذا المطعم.
‫هل تمزح؟ المطعم محجوز حتى فبراير.
‫انس ذلك! أين الأيتام؟
‫رباه!
‫بحثنا في 45 طابقاً. لا أثر لآل "كواغماير".
‫لنأمل أن يحالفنا الحظ في الشقة العلوية.
‫ما قالته السيدة "بو" عن المصاعد ‫جعلني أفكر.
‫يوجد مصعد واحد في كل طابق، ‫لكن هنا يوجد مصعدان.
‫لا بد من وجود تفسير منطقي.
‫ربما أخفى الكونت "أولاف" آل "كواغماير" ‫في هذا المصعد الثاني.
‫لا منصة ولا وحدة تحكم ولا أسلاك ‫أو نظام مكابح مغناطيسي كهربائي.
‫- لا يوجد مصعد على الإطلاق. ‫- المصعد البديل.
‫- إنه نفق طويل مظلم فحسب. ‫- فتحة مصعد.
‫يعجبني هذا.‬
‫خُطف آل "كواغماير" ‫أثناء محاولتهما مساعدتنا.
‫- اختطافهما خطؤنا. ‫- ليس كذلك.
‫- بل خطؤنا إن لم ننقذهما. ‫- سننقذهما.
‫هذا الطعام أفضل بكثير ‫من الطعام اللذيذ الآخر في المطعم الآخر.
‫المعذرة.
‫لقد اختفوا.
‫جذبنا الجميع إلى المطعم ما عدا الأيتام.
‫أظن أننا سنفوّت الحلوى، أرجوكم.
‫أجل. هذا الطعام راقٍ جداً
‫حتى أنه يصعب وضعه في فمي.
‫ما رأيك يا "جيروم"؟
‫أنا آسف يا عزيزتي. أشعر بنعاس شديد. ‫لا بد أن هذا بسبب شيء شربته.
‫يمكنك النوم في الطريق إلى المنزل، أرجوك. ‫لنسرع إلى الشقة العلوية
‫لنتأكد أن شيئاً لم يُسرق في أثناء الظهيرة.
‫لن تذهب إلى أي مكان...
‫حتى تسلينا بأغنية.
‫ماذا؟
‫ألم يعمل ذلك الرجل في المطعم الآخر؟
‫عرفت مصادري أنك مغنٍ بارع.
‫لا، هذا بسبب الإضاءة. ‫بشرتي بلون أجنبي عادي.
‫إنه يتصرف بتواضع.
‫مهارات "غونتر" في الغناء
‫حققت له نقداً إيجابياً تقريباً ‫في مجلة واحدة صغيرة.
‫لا، أنت تفكر في أجنبي آخر.
‫على المرء إطلاق مطاردة عبر المدينة
‫للقبض على مغنٍ بهذه البراعة.
‫هلا تنعم على الحشود في هذا المطعم الراقي ‫بأغنية صغيرة من فضلك؟
‫أعرف أن قراء صحيفة "ديلي بانكتيليو"
‫سيحبون السماع عن رجل من بلد أجنبي ‫يغني في مطعم.
‫دعاية.
‫ستساعدني بعض الموسيقى الجميلة ‫على هضم رؤوس السمك.
‫لا! بالقطع... ما هي الكلمة؟ ‫أبداً طالما حييت.
‫أرجوك؟
‫من أجل عيد السكرتيرة؟
‫من أجل عيد السكرتيرة!‬
‫إذا أصررتم.
‫انتبها لسرعة النغمات ‫وراقباني من أجل التغيرات.
‫"يسألني الناس دائماً ‫يا (غونتر)
‫لماذا أنت ناجح ووسيم؟
‫ما سر مظهرك وعقلك ولكنتك، أرجوك؟
‫أغمز فحسب وأقول لهم (ألا يمكنكم التخمين؟)
‫يجب عليكم أن
‫تستمروا في متابعة مكائدكم
‫مستقبلكم... ما الكلمة المناسبة؟ بعيد جداً
‫يقترب كل شهر وأسبوع ويوم
‫ستكونون مسؤولين عن كل الأنظمة الجديدة
‫إذا استمررتم في متابعة مكائدكم
‫يطاردكم العالم كأنكم مجرمون
‫لكن الآن تنخفض فرصة فشلكم
‫لن يقدم لكم أحد ثروة على طبق من فضة
‫يجب أن تفتحوا أفواهكم
‫وتبتلعوا الطعم
‫يجب أن تستمروا في متابعة مكائدكم
‫استمروا في متابعة مكائدكم
‫تبدأ الرحلة بخطوة واحدة
‫لتصلوا إلى النهاية يجب أن تتابعوا
‫أهدافكم كالياقوت الأزرق ‫شاهدوها تلمع
‫يجب أن تستمروا في متابعة مكائدكم"
‫فلنصفّق للفرقة!
‫"أجل، يجب أن تستمروا في متابعة مكائدكم
‫لا أعني ربما
‫استمر في متابعة مكائدك
‫أيها الطفل القبيح
‫افتحوا الباب للولع بالحياة إلى تطرف مظلم
‫يجب أن...
‫تستمروا في متابعة مكائدكم"
‫هل أنت متوتر؟
‫أنا قلق، ‫لست متأكداً من أنني مستعد لفعل هذا.
‫ولا أنا.
‫ولكن إذا انتظرنا حتى نصير مستعدين، ‫فسننتظر بقية حياتنا.
‫- "دانكان"! ‫- "إيزادورا"!
‫"يجب أن تستمروا في متابعة مكائدكم"
‫ترجمة "ناجي بهنان"